人民视野 民声

一张图片秒懂:贫富差距不可能靠教育翻转,只能不断阶级复制下去

来源:达达主译

作者:Inga W

肯打拼就能出头天?或许对少数人而言是如此,但对大多数人而言,家境决定了一生成功与否。虽然这样说很现实,但若回想从小的成长环境,你会发现今日的成就与父母的栽培有莫大关联,这就是社会学所谈论的“阶级复制”概念──有钱人的孩子有较多的人脉和成功机会,穷人的孩子极少能出头天。

来自新西兰的网络漫画家Toby Morris是The Wireless网站的专栏漫画家。他开设的“笔剑浮世绘”(THE PENCILSWORD) 专栏,主题虽为新西兰的社会观察,但亦能套用到世界许多国家的现况,本篇漫画即是其中之一。就让我们一起欣赏这篇非常“生动”的漫画!

译注:

1. 本篇原文标题 On a Plate按字面说法是“在盘子上”,但其实意思是“轻易获得”,就好像有人放在盘子上端给你一样简单。

2. 最后一句理查说的是 “No one ever handed me anything on plate.“,此处的 hand sth to sb on (a) plate 意思就是让某人轻易获得某东西,但如果按照字面说法,就变成了“从来没有人把东西用盘子端给我”,很讽刺地呼应了最后一张图。

(责任编辑:霍青桐)

About the author

破土编辑

/* ]]> */